In this unique book, Patrick O'Neill charts the international history of translations of the untranslatable Finnegans Wake.