One Winter's Night: 冬夜

"One Winter's Night" merges the beauty of Chinese art and storytelling tradition with the mù bǎn/ woodblock printing style illustrations, set in this enchanting bilingual Mandarin-English tale.

Nestled within a village surrounded by mountains, the narrative centres on young Jing, who spends her days watching the world from her window. And whose imagination is captivated by her Granny's tales of youth and her beloved cat!

Granny's stories from her own youth inspire Jing as she navigates her own path, intertwining the threads of the past and present into her own rich strand of her family's tapestry. Driven by curiosity, Jing embarks on a heartfelt journey of connection and discovery, warmed by the glow of a fireplace on a cosy winter's night.

This book celebrates the enduring beauty of cultural heritage and the bonds of family, and the transformative power of open-heartedness to new experiences and connections.

在一个四面环山的村庄里，故事围绕着年少的"静"展开，这个小女孩每日都盯着窗外观察着这个世界。与此同时，"静"也被奶奶年轻时的故事和心爱的小猫深深吸引了。

奶奶年轻时的故事启发了"静"，于是她踏上了属于自己的旅程，过去与现在的线索交织在一起，构成家族历史的丰富底色。在好奇心的驱使下，她开启了一段探索之旅。在冬夜里，壁炉温暖着她。

本书赞扬了文化遗产的永恒之美和家庭间动人的温情纽带，歌颂着对新事物抱有接纳态度的重要性。